-
1 recently
adv недавно, на днях (1). Русским на днях, недавно могут соответствовать разные слова и обороты в зависимости от периода времени, который обозначают русские на днях, недавно. На днях — в значении до недавнего времени, в недалеком прошлом, еще связанным с настоящим моментом речи, обозначается recently:as recently as last week — еще на прошлой неделе.
Глагол в подобных случаях часто стоит в форме Present Perfect:We have lived here quite recently! — Мы еще совсем недавно здесь жили!
На днях — относительно прошлого выражается оборотом the other day:I saw him the other day, three days ago, to be exact — Я его недавно видел, точнее, три дня тому назад;
в этом случае глагол стоит в форме Past Indefinite. На днях — относительно будущего обозначается словосочетанием one of these days:We'll go there one of these days, probably on Sunday — Мы на днях туда поедем, возможно, в воскресенье.
(2). Recently обычно стоит перед основным глаголом если он используется в форме Perfect, но в конце предложения, если глагол-сказуемое используется в форме Indefinite. (3). See lately, adv. -
2 recently
['riːs(ə)ntlɪ]advнедавно, на днях, в последнее времяI saw him quite recently. — Я видел его на днях/совсем недавно.
CHOICE OF WORDS:(1.) Русским "на днях", "недавно" могут соответствовать разные слова и обороты в зависимости от периода времени, который обозначают русские слова "на днях", "недавно". "На днях" - в значении "до недавнего времени, в недалеком прошлом, еще связанным с настоящим моментом речи" - обозначается recently: as recently as last week еще на прошлой неделе. Глагол в подобных случаях часто стоит в форме Present Perfect: We have lived here quite recently! Мы еще совсем недавно здесь жили! На днях - относительно прошлого выражается оборотом the other day: I saw him the other day, three days ago, to be exact. Я его недавно видел, точнее, три дня тому назад. В этом случае глагол стоит в форме Past Indefinite. На днях - относительно будущего обозначается словосочетанием one of these days: We'll go there one of these days, probably on Sunday. Мы на днях туда поедем, возможно, в воскресенье. (2.) Recently обычно стоит перед основным глаголом, если он используется в форме Perfect, но в конце предложения, если глагол-сказуемое используется в форме Indefinite. (3.) See lately, adv
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Модернизация — (Modernization) Модернизация это процесс изменения чего либо в соответствии с требованиями современности, переход к более совершенным условиям, с помощью ввода разных новых обновлений Теория модернизации, типы модернизации, органическая… … Энциклопедия инвестора
Биржевой рынок — (Stock market) Биржевой рынок это рынок определенных финансовых инструментов имеющий регламентированные правила для осуществления биржевых сделок Биржевой рынок, виды биржевых рынков описание и общие понятия Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Драгоценные металлы — (Precious metals) Драгоценные металлы это редко встречающиеся металлы, которые отличаются блеском, красотой и стойкостью к коррозии История добычи драгоценных металлов, разновидности, свойства, применение, распространение в природе, сплавы… … Энциклопедия инвестора
АВСТРАЛИЯ — 1) Австралийский Союз, гос во. Название Австралия (Australia) по расположению на материке Австралия, где находится свыше 99% территории гос ва. С XVIII в. владение Великобритании. В настоящее время представляет собой федерацию Австралийский Союз… … Географическая энциклопедия
Россия. Экономический отдел: Россия в сельскохозяйственном отношении — I Вступление. Российская империя простирается от 34° до 77° с. ш. и от 35° до 203° в. д. Такая громадная территория не может не представлять чрезвычайного разнообразия. В общем можно сказать, что чем далее двигаться от западной границы, тем, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Прибыль — (Profit) Прибыль это превышение всех доходов фирмы над её затратами Расчет прибыли предприятия с учетом доходов и расходов, формула налогооблагаемой прибыли и распределение чистой прибыли Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Деньги — (в этнологическом отношении). Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Типографское дело* — [Слово типография греческого происхождения и составлено из двух слов: τύπος буква, фигура, оттиск, и γράφω пишу. В XV столетии оно встречается редко (например, у Бернарда из Вероны в предисловии к изданию сочинений Катулла 1493 г., у Эразма в его … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Типографское дело — [Слово типография греческого происхождения и составлено из двух слов: τύπος буква, фигура, оттиск, и γράφω пишу. В XV столетии оно встречается редко (например, у Бернарда из Вероны в предисловии к изданию сочинений Катулла 1493 г., у Эразма в его … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
